В московском метро появились объявления о коронавирусе на таджикском, узбекском и кыргызском языках
В московском метро появились объявления о коронавирусе на таджикском, узбекском и кыргызском языках
13 мая 2020, 21:33
457

На экранах в вагонах московского метро появились объявления о мерах профилактики коронавируса на таджикском, узбекском и кыргызском языках. Фото этих объявлений опубликовали в твиттере.

«В обязательном порядке — с 12 мая в московском метро и МЦК будут надеты маски и перчатки! Купите их заранее. Те, кто нарушит требования безопасности, будут оштрафованы», — транслируется на кыргызском языке.

В объявлении допущено несколько ошибок. Например, пропущено слово «керек», которое переводится как «нужно», поэтому здесь появляется пассивный залог, из-за чего это выглядит так, будто «с 12 мая маски будут надеты», а кому и кем неизвестно. Также слово «тагылат» переводится как «вешать, прикреплять», а правильнее было бы использовать глагол «тагынат», который переводится как «надевать».

Администрация метрополитена пока не давала официальных комментариев и не анонсировала запуск новых объявлений.

Неделю назад мэр Москвы Сергей Собянин разрешил работу всех промышленных предприятий и строек в городе. Он объяснил это тем, что возобновление работы строек «поможет бороться с уличной преступностью среди мигрантов». По оценке мэра, на работу должны были вернуться 500 тысяч человек, однако сколько среди них мигрантов, он не уточнил.

Раз в неделю наши авторы делятся своими впечатлениями от главных событий и текстов

Ещё 25 статей